798双年展因顾及社会影响拒吴萍范美忠

核心提示：因地震一跑闻名的范美忠如约来到北京参加798双年展，但由于其参展身份不被主办方认可，策划该板块的负责人临时宣布退出展览。同时，重庆最牛的钉子户户主吴萍也被主办方拒之门外。（转帖）


“范跑跑”在北京798艺术区现身


北京晨报8月16日报道 昨天，因地震一跑闻名的“范跑跑”范美忠如约来到北京参加798双年展，但由于其参展身份不被主办方认可，策划该板块的负责人临时宣布退出展览。对此主办方表示，不邀请范美忠参展与其社会影响不好有关，对策展人的做法也表示不认同。

争议人物参展遭拒

昨天下午2时，在798时态空间展厅里，一些参展人员的作品照片已被布置好。在展厅的一角，一栋模仿重庆钉子户孤楼的模型已搭建完毕，孤楼外围堆着沙土，对比墙上的照片，模型和当时实际的情况十分相似。据展方的工作人员介绍，这是来自重庆的钉子户吴萍的作品，按照计划，她将在模型前，回忆当时的生活并回答大家的提问。

“但是她来不了了。”策展人王军宣布开展时表示，由于他们邀请了吴萍、范跑跑等有社会争议的人物，双年展主办方并不认同，要求更换参展人员，因此吴萍无法到场。

范跑跑室外“讲历史”

展方所邀请的艺术家，随后依次开始展示各自的作品。有一位女子手持托盘，上面放着一把剪刀，要求众人随意剪下她的一缕头发。而另一位长得和潘石屹有些相像的男子推车卖夜壶，注册商标也取了潘石屹的谐音。又有一位男子穿着学生服，模仿聋哑人，称将60天不说话，只用纸条和他人交流。“看不懂，不知道这是什么意思。”不少来参观的观众纷纷表示不理解表演者的用意。

参展者中争议最大的是在地震中一跑闻名的范美忠，在参展前就被认作不算艺术家，为制造噱头而参展的范跑跑，终于在室外展示了他的作品——一堂历史课(如图)。也许是有些紧张，范美忠的课讲起来有些生涩，听起来是在背课文。“我想表达的是对教育的反思。”对于范美忠参展的作品，观众并不是很认同，“感觉不是艺术，也没有什么好思考的。”对此，范美忠倒是不以为然，他表示不会花精力在行为艺术上，而是研究他更喜欢和擅长的哲学。

主办方：范跑跑社会影响不好

798双年展艺术总监朱其昨天上午收到了王军和参展人员“坚持参展”的声明。“这让我们有些措手不及，很突然。”朱其说，经过此前的沟通，王军等人已经答应不邀请范美忠、吴萍等人来参展，但不料昨天上午突然发来声明变卦。对于不邀请范美忠等人参展，朱其表示有社会影响不积极的因素在内。

在双年展的官方网站上已挂出声明，所有参展艺术家以本届双年展官方网站公布的名单为准，任何不在双年展官方网站参展艺术家名单上的艺术家，在双年展期间以及在双年展各指定展场所从事的艺术行为均属于个人行为，其一切行为均由其个人负责。在官方网站上，记者并未找到王军策划的展览信息。

我的作品被主办方强行摘牌破坏——798双年展不需要法律，中国不需要法律
文/廖邦铭

我在798双年展706主展场实施的作品《转让》（行为、装置、影像）昨天下午遭到破坏。主办方强行将牌子取下来，禁止挂在外墙上的液晶视屏播放所谓敏感性的影像资料。不过，他们的行为已经构成作品的一部分，而且是非常重要的一部分，这件作品的观念就是互动参与，尤其是需要强权的参与才能完成。这已经是该作品最终观念的呈现。
此次破坏过程是这样的，下午我在展览现场，先进来一个穿红连衣裙的工作人员指手画脚的说：“快把外墙上正在播放的影像取消”我问：“是谁让你做的？”她说是领导，我说是哪个领导，她若无其事的回答是朝阳区领导。我想，这朝阳区领导百忙之中还能有时间“关心”艺术家，但，这份“关心”我实在不能接受。我对她说，这是我的作品，所有的作品结构是作品的组成部分，无论取掉其中哪个部分都是对作品理念的破坏。我立刻拒绝她的无理要求，继续播放。当时有另一位艺术家在场。过了一会，她和另一位男工作人员又来到房间，与我理论，要我立即停止播放影像，同时取下外墙上的牌子。其理由是，这里不让挂牌，我说这是艺术作品，不是街道上的违法经营。但他说不管怎样都要取下标牌，我问，你们有权这样做？回答是奉上级领导的指示，我又问，是哪个上级？他们叫我与朱其和管委会领导协商，我说，在这里盖房做作品是得到朱其同意的，你们无权干预，他们又说领导在外面，我说你们去把他叫进来，他们说叫我自己去找。我说这很可笑，我要在媒体上撰文谴责你们的行径，他们轻描淡写的说：“你写啊。”，没办法，我现在就写了。
最后，男的工作人员威胁说，如不同意就掐电源，我说你们掐啊！随后那男的很“礼貌”的将外墙上的牌子给摘下来，很“谦虚”的给我放在办工桌上，我没有停止影像，继续播放。随后他们便送来一个通知，上面是今天下午停电检修，要求场内人员全部撤离。后来和在场的参展艺术家王钟聊天，他说原弓的作品已经被停止，原因不明，可能亦是因所谓敏感问题吧！
今天的工作室去展场把被取下的牌子重新挂上，他们再取下，我再挂上。挂牌子如今已成为我唯一的工作了。我想，他们领导的红旗打多久，我的牌子就应该挂多久，这是今天非常重要的举措。这也是我的“鉴旗”行为重要的一个环节。

2009年8月17日

袁霆轩关于退出798双年展的个人声明

由于2009首届北京798双年展主办方在策划过程中显露出诸多让我无法接受的特性，所以我选择退出798双年展组织办公室；同时由于798双年展组委会对我参与作为学术支持的行为艺术单元“社会魂VS网络魄”（在双年展单元中被更名为“被艺术时代”）展览提出的各种无理要求我无法接受，因此我本人认可并号召行为艺术单元以及本单元所有参展艺术家退出本届798双年展。
对于参与本次798双年展的学术主题研究我有着浓厚的兴趣，这是我参与本次798双年展相关事务并参与行为艺术单元学术建构的根本原因。即使这次双年展的国际主题Constellations和中国主题“社群”以及这次双年展的展览呈现未必能达到双年展策展概念中所预期，但它们蕴含着与这个时代脉搏同流的血液，这让我对其充满热忱。
但现实生活中除了艺术的追索之外仍然夹杂着太多，我相信所有艺术家以及所有社会人在成长过程中都会遇到，对于它们我们没有什么可多谈的。这个世界没有救世主也没有神仙皇帝，没人能改变世界，但至少可以选择不同流合污。
记得当时短语：在无数浮于表壳的纠纷背后，有多少被忽略了的软肋威胁着798双年展，也威胁着中国当代艺术的成长和中国社会的进步，那些真正不可言说的世界，需要更真诚，更犀利的思想和行动去有所作为。

袁霆轩
2009-8-15

图片：

  ▏ ▏