[中国在过去与未来之间 ：柏林世界文化馆的中国当代艺术活动]

老渔翁

中国在过去与未来之间 ：柏林世界文化馆的中国当代艺术活动
转载自《典藏?今艺术》
文/王焜生
    经过约两年的筹画，柏林世界文化馆(Haus der Kulturen der Welt, Berlin)于3月1日正式举行记者会，宣布该馆今年的第一文件大活动，结合视觉艺术、国际座谈、戏曲表演、音乐节目、文学朗诵、电影欣赏与青年工作坊的「中国——在过去与未来之间」(China–Zwischen Vergangenheit und Zukunft)并于3月23日晚间开幕，揭开为期两个半月的中国当代艺术活动。
　　「文化大革命」，造成中国文化与价值严重挫折和损失的一场内乱；毛泽东，改变中国命运的传奇人物。30年前(1976)「文化大革命」功败垂成、毛泽东也于同年走入历史，中国自此起了变化。柏林世界文化馆一直以关注非欧洲地区的文化艺术发展，并且从不同的艺术文化型态来呈现该地区的现况与特色。虽然欧洲各地对于中国专题早就是一股热潮，但是世界文化馆的规划则走向学术式的研究，从几个节目的安排上来观察即可发现与其它城市或国家的「中国节」有着迥异的走向。该馆早有固定的编制负责视觉艺术与电影、表演艺术、文学等类别的研究与节目规划，加上每次活动邀聘的对象都经过讨论与沟通，与一般纯粹从经费上的取得为考量的情形迥异，因此在主题与内容的掌握度就更显得聚焦。此次活动邀请到戴锦华负责电影专题、刘索拉负责中国现代音乐、田曼莎规划戏曲节目、巫鸿与飞利浦斯(Christopher Phillips)担任视觉艺术的策展工作，藉由世界文化馆的统筹呈现了从历史走向未来的核心观察。
　　由传统到现代的转化
　　中国的戏曲发展可以追溯起源于原始社会的歌舞，然后才逐渐演变为职业性的演出，反映庶民生活与观点，各朝历代与各地方也发展出不同特色的段子与曲式。京剧、昆曲、粤剧、川剧、与秦腔都在这次表演艺术的节目里，京剧的演出者吴兴国为这次整个节目唯一来自台湾的艺术家，他将担纲开幕后的首场表演。
　　现代音乐的部分名单更是坚强：谭盾、瞿小松的音乐都将出现在节目单里，乐曲的使用多以中国传统乐器来呈现中国乐器的现代精神。
　　梅兰芳，中国京剧的传奇人物，将中国京剧昆曲艺术推向世界舞台的先行者，透过他的表演与不断的宣扬，中国京剧艺术跻身于世界戏剧之林。与斯坦尼斯拉夫斯基(Konstantin Stanislavski)、布莱希特(Bertolt Brecht)并称为世界三大表演体系的代表人物。德国汉学界大师顾彬(Wolfgang Kubin)也将出席「布莱希特与梅兰芳」研讨会。
　　透过简单的文字讯息往往传递出最强烈与深沉的内在力量，尤其是当代文学更展现了当前中国作家面对社会转型、城市与乡村的隔阂以及中国与世界的逐渐接触所产生的外在与内在冲击质变，文学家以敏锐的眼光与感受，描绘了中国人最深层的渴望与矛盾。获诺贝尔文学奖得主高行健；以《红高粱》、《酒国》、《天堂蒜台之歌》等书享誉德国与世界文坛的莫言；以《尘埃落定》拿下茅盾文学奖的阿来；以《沉重的翅膀》及《无字》两度获得茅盾文学奖的张洁；以《等待》获得美国福克纳文学奖及国家书奖的哈金；作品《活着》由导演张艺谋班上屏幕的余华等人都在中国文学单元里受邀到现场亲自朗读作品，并由汉学界的专家担任引言与翻译。
　　中国的新摄影与录像艺术
　　摄影作为共产主义宣传的最佳工具，是一项讯息与教育的传递，1979年与1980年第一个非正式的摄影展(纯粹艺术性展览而非教条式宣传)出现，引起了社会大众的注意，直到90年代中期摄影与录像逐渐成为实验艺术家最佳的创作表现工具。
　　「实验摄影」以新的科技为艺术创作的工具，艺术家藉由影像呈现了中国的旧世代与新世代的转变，以及城市与乡村之间的差异，尤有甚者，艺术家的想象得以藉由影像科技技术达到传统绘画或雕塑无法企及的境地。
　　展览以四个主题分别来呈现48位艺术家超过90件的摄影与录像作品。「历史与记忆」(History and Memory)：从影像具体呈现文化大革命以及艺术家个人的儿时记忆，勾勒出中国现代史的一页沧桑；「演出自我」(Performing the self)：以身体为传递讯息的主要媒介，从表演里凝聚出流行现象的变形从而窥探中国当代生活的急速转变；「重塑身体意像」(Re-Imagining the Body)：中国人经历封闭破坏之后重新面对开放的世代，人的定位与认同受到挑战与质疑，这个单元里艺术家试图找出中国人的新定位；「人与空间」(People and Place)：20年来中国的都市发展剧变，从而影响了居住在此空间的居民，由乡村涌入都市的大量人口与不断兴建的高楼都让都市景观与生活步调不同以往，艺术家以都市为核心所呈现的中国新都会观。
　　此展览自2004年起在美国展出，今年3月巡回到德国柏林，夏季将再回到美国最后一档展出，整个展览中，柏林是唯一美国以外于其它国家展览的城市。展出艺术家几乎包含了当代中国艺术界里摄影及录像为创作媒介的优秀人选，艾未未、曹斐、海宝、马六明、荣荣、宋冬、王功新、徐震、杨福东、张大力、张洹、周啸虎、庄辉等共48位艺术家。
　　从过去走向未来
　　欧洲这几年流行中国热，但是柏林世界文化馆这次所举办的专题却是少见的对于中国政治社会环境变化前后，文化艺术发展的一个有研究性、具主题以及充分呈现精致内涵的文化活动。由几个层面观照中国文化艺术的走向，以及艺术家面对此环境所做的观察、与之后的诠释，特别具有从历史望向中国未来的深度觉醒。


  丷 丷