艺术部落网友:诸位好!
北京当代国际艺术节(DIAF 2007)-“环铁时代”首届现代艺术部落邀请展(暨中国当代艺术PARTY)将于9月22日18:30开幕,环铁时代ART空间总面积2200平米,计划布阵20位中国当代艺术家巨幅代表作,展览空间使用300年深海沉船红木镇场。艺术PARTY由开幕式、声光电视听、时装SHOW表演、“东方的书写”四个部分构成。劲爆之夜,激情演绎。恭请尊驾光临!
闻正(总策划)
2007年9月16日
闻正发言稿:
各位嘉宾、先生们女士们:晚上好!
Distinguished guests, ladies and Gentlemen:
Good evening!
由环铁时代和艺术部落主办的“环铁时代-首届现代艺术部落邀请展”今晚在这里隆重开幕,我谨代表艺术部落向到场嘉宾表示热烈的欢迎!
Tonight marks the opening of “Huantie Times – the first Chinese Contemporary Art Tribe Invitation Exhibition”. On behalf of the Art Tribe, I would like to extend my sincere welcome to all of you!
中国本土艺术精神是传承和演化,当遭遇巨大精神陷落和商业诱惑的当代艺术,“对阵”成为焦点话题,开始为中国艺术家和批评家所重视。本土文化是中国艺术创造的源泉,多年来艺术部落一直关注中国传统艺术的当代化进程。此次邀请展旨在透过国际视觉语言明确中国艺术家的文化身份,让现场观众真切感受并超越西方“视觉表达”的文化力量!
The authentic Chinese art spirit is inheritance and development. The contemporary Chinese art is dragged by a spiritual fall and commercial temptation; as a result, “confrontation” has become the focus, drawing the attention of a huge number of Chinese artists and critics. The authentic culture is the source of Chinese artistic creation, and the Art Tribe has always been keeping and eye on the modernization of traditional Chinese art. This invitation exhibition is aimed to express the cultural identity of Chinese artists by international visual language, to give the audience a taste of the cultural power of Chinese art, to offer them an opportunity to experience something different from the western way of visual expression.
最后,祝大家今晚开怀尽兴!谢谢!
Finally, I hope you will enjoy yourselves tonight. Thank you very much!
5 5 |